Porównanie tłumaczeń Ps 71:16

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przyjdę w sile Pana, JHWH, Będę wspominał Twoją sprawiedliwość – tylko Twoją.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przybędę w sile PANA, Boga, Będę wspominał Twoją sprawiedliwość — tylko Twoją.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pójdę w wielkiej mocy Pana BOGA, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przystąpię do wysławiania wszelakiej mocy Pana panującego, będę wspominał własną sprawiedliwość twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wnidę w możności Pańskie, PANIE, będę wspominał sprawiedliwość ciebie samego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wejdę, głosząc wspaniałe czyny Pana, i będę przypominał Jego tylko sprawiedliwość.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Opiewać będę potężne dzieła twoje, Panie, Boże, I wspominać jedynie sprawiedliwość twoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będę rozgłaszał potężne Twoje dzieła, Panie, Boże, tylko Twoją sprawiedliwość będę wspominał!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę powracał do wielkich dzieł PANA BOGA; będę wspominał tylko Twoją sprawiedliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opowiadać będę o wspaniałych dziełach Pana; Twoją tylko, Jahwe, sprawiedliwość chcę opiewać,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В землі буде скріплення від країв гір. Його овоч піднесеться понад Ліван, і зацвитуть з міста наче трава землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyłożę Twoją wszechmoc, Panie, WIEKUISTY; i wspomnę Twoją sprawiedliwość, Twoją jedynie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przyjdę we wspaniałej potędze, Wszechwładny Panie, Jehowo; wspominać będę o twojej prawości, tylko twojej.