Porównanie tłumaczeń Ps 71:17

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości* I aż dotąd opowiadam o Twoich cudach.[*290 46:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ty mnie, Boże, uczyłeś od młodości I aż dotąd opowiadam o Twych cudach.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! uczyłeś mię od młodości mojej, i opowiadam aż po dziś dzień dziwne sprawy twoje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, uczyłeś mię z młodości mojej i aż dotąd będę opowiadał cuda twoje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości, i do tej chwili głoszę Twoje cuda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże, uczyłeś mnie od młodości mojej, A ja aż dotąd oznajmiam cudowne sprawy twoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę Twoje cudowne czyny.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, pouczałeś mnie od młodości i dotąd głoszę Twoje cuda.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Już od młodości mojej uczyłeś mnie, o Boże, i aż do tej chwili rozsławiam przedziwne dzieła Twoje.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай його імя буде благословенне на віки, його імя перебуватиме перед сонцем. І в ньому поблагословляться всі племена землі, всі народи назвуть його блаженним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, nauczałeś mnie od mej młodości i aż dotąd wygłaszam Twoje cuda.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, uczysz mnie już od mej młodości, ja zaś do tej pory opowiadam o twych zdumiewających dziełach.