Porównanie tłumaczeń Ps 71:2

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W swej sprawiedliwości wyrwij mnie i ocal! Skłoń ku mnie swoje ucho* i uratuj mnie![*230 17:6; 230 54:4; 230 55:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W swej sprawiedliwości wybaw mnie i ocal! Skłoń ku mnie swoje ucho i uratuj mnie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Według swej sprawiedliwości ocal mnie i wyzwól; nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w sprawiedliwości twojej wybaw mię i wyrwi mię, nakłoń ku mnie ucha twego a zbaw mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wyrwij mnie i wyzwól w Twej sprawiedliwości, nakłoń ku mnie swe ucho i ocal mnie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W sprawiedliwości swojej ocal mnie i ratuj! Nakłoń ku mnie ucha swego i wybaw mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyrwij mnie i ocal w swojej sprawiedliwości, zwróć ku mnie swe ucho, wybaw mnie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Twojej sprawiedliwości wyrwij mnie i ocal, nakłoń ku mnie ucha i wybaw mnie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez sprawiedliwość Twoją ratuj mnie i ocal, nakłoń ku mnie ucha i racz mnie wybawić!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
щоб судити твій нарід в праведності і твоїх бідних судом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ocal mnie w Twojej sprawiedliwości i wyswobodź, skłoń ku mnie Twoje ucho i mi dopomóż.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W prawości swej racz mnie wyzwolić i ocalić. Nakłoń ku mnie swego ucha i mnie wybaw.