Porównanie tłumaczeń Ps 71:21

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Umocnij moją wielkość I otocz mnie miłosierdziem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przydaj mi wielkości I otocz miłosierdziem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pomnożysz moje dostojeństwo i znowu mnie pocieszysz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozmnożyłeś wielmożność twoję a nawróciwszy się pocieszyłeś mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podnieś moją wielkość i pociesz mnie na nowo!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozmnożysz dostojność naszą I znowu nas pocieszysz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ty mnie wywyższysz i znowu pocieszysz,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przymnóż mi szacunku i znowu mnie pociesz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyniesiesz mnie do dawnej wielkości i znowu mnie pocieszysz.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wzmagałeś moją wielkość i nieraz mnie pocieszałeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Racz pomnożyć mą wielkość oraz mnie otoczyć i pocieszyć.