Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na Ciebie byłem zdany od urodzenia, Ty mnie odciąłeś od łona mojej matki; W Tobie brzmi zawsze moja pieśń pochwalna.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Na tobiem spoległ zaraz z żywota; tyś mię wywiódł z żywota matki mojej; w tobie chwała moja zawżdy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przez ciem jest umocniony skoro z żywota, z żywota matki mojej tyś jest obrońcą moim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ty byłeś moją podporą od narodzin; od łona matki moim opiekunem. Ciebie zawsze wysławiałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od łona matki opieram się na Tobie, już w jej wnętrznościach byłeś mym obrońcą. Ciebie zawsze uwielbiam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Tobie miałem oparcie od powicia, od łona matki mojej jesteś mym obrońcą. Tobie zawsze śpiewam chwałę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na Tobie się wspieram za życia; od łona mojej matki Ty jesteś moim przewodnikiem; w Tobie zawsze była moja chwała.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na tobie się opieram już od wyjścia z łona; tyś mnie oddzielił od wnętrza mej matki. Ciebie bezustannie dotyczy moje wysławianie.