Porównanie tłumaczeń Ps 71:7

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Byłem jak znak* ** dla wielu, Lecz*** Ty jesteś moją pewną ucieczką.[*Lub: dziw, zjawisko, przestroga.][**20 7:3; 20 11:9; 50 6:22; 110 13:3; 290 20:3; 470 12:383; 470 24:3; 600 2:9][***Lub: Choć Ty.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Byłem znakiem[267] dla wielu, Lecz[268] Ty nie przestałeś być mym pewnym schronieniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dla wielu jestem jakby cudem, lecz ty jesteś moim potężnym schronieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
O tobie śpiewanie moje zawżdy: jako dziwowisko zstałem się mnogim, a ty pomocnik mocny.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak gdyby cudem stałem się dla wielu, Ty bowiem byłeś potężnym mym wspomożycielem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Byłem jak dziwoląg dla wielu, Lecz Tyś pewną ucieczką moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dla wielu stałem się znakiem, lecz to Ty jesteś moim potężnym wsparciem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dla wielu stałem się jakby zadziwiającym znakiem, lecz Ty jesteś moim bezpiecznym schronieniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znakiem podziwu godnym stałem się dla wielu, ale Ty jesteś moim bezpiecznym schronieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В його днях засіяє праведність і множество миру доки не забереться місяць.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Byłem jakby przestrogą dla wielu, ale Ty mą potężną obroną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stałem się dla wielu jakby cudem; lecz ty jesteś mym potężnym schronieniem.