Porównanie tłumaczeń Ps 71:9

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie odrzucaj mnie w czasie starości,* Nie opuszczaj mnie, gdy skończy się moja siła.[*230 35:4; 230 40:15; 230 70:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie odrzucaj mnie w czasie starości, Nie opuszczaj, gdy wyczerpią się me siły.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie odrzucaj mnie w czasie starości; gdy ustanie moja siła, nie opuszczaj mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie odrzucaj mię czasu starości, gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie odtrącaj mnie w czasie starości; gdy siły ustaną, nie opuszczaj mnie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie odrzucaj mnie w czasie starości, Gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mnie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie odtrącaj mnie w czasie starości, nie opuszczaj, gdy ustanie moja siła,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie opuszczaj mnie w czas starości, gdy osłabnie ma siła, Ty mnie nie porzucaj!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie odrzucaj mnie czasu mojej starości, nie opuszczaj mnie u schyłku sił moich!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перед ним припадуть Етіопці, і його вороги полижуть порох.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie rzucaj mną w mej starości; nie opuszczaj mnie, gdy się wyczerpie moja siła.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie odrzucaj mnie w czasie starości; nie opuszczaj mnie, gdy moc moja ustaje.