Porównanie tłumaczeń Ps 71:8

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moje usta są pełne Twojej pieśni pochwalnej, Cały dzień – Twojej wspaniałości.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moje usta są pełne pieśni na Twoją cześć, Cały dzień ogłaszam Twą wspaniałość.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech moje usta będą pełne twojej chwały, twojej sławy przez cały dzień.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niechaj będą napełnione usta moje chwałą twoją, przez cały dzień sławą twoją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą napełnione usta moje chwałą, abych śpiewał sławę twoję, cały dzień wielmożność twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usta moje były pełne - Twojej chwały, każdego dnia Twojej sławy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usta moje są pełne chwały twojej, Cały zaś dzień wspaniałości twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje usta są pełne uwielbienia Ciebie, każdego dnia głoszą Twoją wspaniałość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niechaj uwielbienie wypełni me usta, abym codziennie opiewał Twą chwałę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech usta moje będą pełne chwały Twojej, niechaj każdego czasu sławią wielkość Twoją!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він пануватиме від моря аж до моря і від ріки аж до кінців вселенної.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje usta codziennie są pełne Twojej chwały i Twojej sławy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usta moje są pełne twojej chwały, przez cały dzień – twego piękna.