Porównanie tłumaczeń Ps 72:19

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I niech na wieki będzie błogosławione imię Jego chwały, Niech cała ziemia będzie pełna Jego chwały!* Amen i amen.[*290 6:3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech będzie błogosławione na wieki Jego chwalebne imię I niech Jego chwała wypełnia całą ziemię! Niech tak się stanie, O, niech tak się stanie![272]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławione imię chwały jego na wieki, a niech będzie napełniona chwałą jego wszystka ziemia. Amen, Amen.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i błogosławione imię majestatu jego na wieki, i będzie napełniona majestatem jego wszytka ziemia. Stań się, stań się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie niech się stanie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I niech będzie chwalebne imię jego błogosławione na wieki, A cała ziemia niech będzie pełna chwały jego! Amen, Amen.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławione na wieki Jego chwalebne imię, niech cała ziemia zapełnia się Jego chwałą. Amen, amen!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błogosławione na wieki Jego chwalebne imię! Niech ziemia cała będzie pełna Jego chwały! Amen! Niech tak będzie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławione chwalebne Imię Jego na wieki, niech chwałą Jego napełni się cała ziemia! Amen. Amen.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як нагло прийшли в запустіння; зникли, згинули через їхнє беззаконня.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będzie na wieki wysławione Imię Jego chwały, i niech się Jego chwałą napełni cała ziemia. Amen i amen.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I błogosławione niech będzie jego chwalebne imię po czas niezmierzony. a chwała jego niech napełni całą ziemię. Amen i amen.