Porównanie tłumaczeń Ps 76:12

Psalmów rozdział 76 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Złóżcie śluby JHWH, waszemu Bogu, i spełnijcie je;* Niech wszyscy, którzy Go otaczają, złożą Strasznemu** dary![*70 11:39; 100 15:7; 230 61:9; 250 5:3; 300 44:25; 390 1:16][**50 7:21; 50 10:17; 160 1:5; 230 99:3; 430 2:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Złóżcie śluby PANU, waszemu Bogu, i dopilnujcie ich spełnienia; Niech wszyscy, którzy Go otaczają, złożą Strasznemu dary!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On zabierze ducha książąt, on wzbudza strach u królów ziemi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Śluby czyńcie, a oddawajcie je Panu, Bogu waszemu, wszyscy, którzyście około niego, wszyscy przynoście dary strasznemu. Onci odejmuje ducha książętom, a on jest na postrach królom ziemskim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Śluby czyńcie a oddawajcie PANU Bogu waszemu, wszyscy, którzy około niego przynaszacie dary Straszliwemu
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Złóżcie śluby i wypełniajcie je przed Panem, Bogiem waszym, niech całe otoczenie niesie dary Straszliwemu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Składajcie śluby i spełniajcie je Panu, Bogu waszemu; Wszyscy wokół niego niech złożą dary Strasznemu!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Składajcie śluby i wypełniajcie je PANU, naszemu Bogu! Wszyscy, stojący wokół Niego, przynoście dary Budzącemu Trwogę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Składajcie i wypełniajcie śluby przed PANEM, Bogiem naszym. Wszyscy, którzy Go otaczają, niech składają dary.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Składajcie śluby Jahwe, Bogu waszemu, i wypełniajcie je! Niech wszyscy wokół Niego przynoszą dary Temu, który trwogę budzi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я згадав господні діла, бо від початку згадаю твої подивугідні (діла)
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ślubujcie i powierzajcie się WIEKUISTEMU, waszemu Bogu; wszyscy, którzy Go otaczają, niech niosą daninę Groźnemu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On upokorzy ducha wodzów; lękiem napawa królów ziemi.