Porównanie tłumaczeń Ps 76:13

Psalmów rozdział 76 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(On) ukróca ducha książąt,* Jest groźny** dla królów ziemi.[*290 52:13-15][**230 47:3; 300 20:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On poskramia ambicje książąt I jest postrachem dla królów ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Temu, który poskramia ducha książąt, który sieje postrach wśród królów ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On ukraca pychę książąt, Jest groźny dla królów ziemi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On poskramia pychę książąt, straszny jest dla królów ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Temu, który poskramia pychę książąt, który lękiem napawa królów ziemi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On ukróca pychę książąt, napełnia lękiem królów ziemi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і повчатимуся в усіх твоїх ділах і задумаюся в твоїх помислах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
On odcina ducha książąt i jest groźny dla królów ziemi.