Porównanie tłumaczeń Ps 76:6

Psalmów rozdział 76 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odważni sercem* – ograbieni, zapadli w swój sen I żaden z walecznych ludzi nie wyciągnął swych rąk.[*W 290 46:12 wyrażenie to oznacza upartych.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ograbieni waleczni leżą ścięci jak snem I żaden z rycerzy nie podnosi rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Od twego gromienia, Boże Jakuba, mocno zasnęły wozy i konie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
strwożyli się wszyscy głupiego serca, zasnęli snem swoim, a nic nie naleźli bogacze w rękach swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Najdzielniejsi stali się łupem i śpią snem swoim, a ręce wszystkich odważnych pomdlały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ograbieni zostali odważni, popadli w sen, A wszystkich wojowników siła rąk zawiodła.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Najdzielniejsi zostali rozbrojeni, we śnie się pogrążyli. Osłabły ręce wszystkich wojowników.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Najdzielniejsi stali się łupem i sen ich ogarnął, siły zawiodły wszystkich wojowników.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Złupiono dzielnych bojowników, pogrążyli się we śnie, zawiodła [siła] ramienia wszystkich bohaterów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я роздумав про давні дні і я згадав вічні роки і повчився.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dzielni sercem zostali ograbieni, zasnęli swoim snem, a rycerze nie odnaleźli swych rąk.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Od zgromienia przez ciebie, Boże Jakuba, twardo zasnął zarówno woźnica, jak i koń.