Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech się zawstydzą i zatrwożą na zawsze, Niech będą pohańbieni i zginą!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest PAN, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj się zawstydzą i strwożą na wiek wieków, i niech będą pohańbieni, i niech zaginą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech wstyd i trwoga ogarną ich na zawsze, niech będą pohańbieni i zginą!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech się zawstydzą i zatrwożą na wieki, niech się okryją hańbą i zginą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech ich ogarną wstyd i trwoga na wieki, niech zginą okryci niesławą!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będą pohańbieni i zatrwożeni na zawsze; niech pobledną i zginą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aby wiedziano, że ty, który masz na imię Jehowa, ty sam jesteś Najwyższym nad całą ziemią.