Porównanie tłumaczeń Ps 84:5

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczęśliwi, którzy mieszkają w Twym domu* (I) nieustannie Cię chwalą! Sela.[*230 65:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, jak szczęśliwi są ci, którzy mieszkają w Twym domu I nieustannie Cię chwalą! Sela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, którego siła jest w tobie, w którego sercu są twoje drogi;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim, Panie: na wieki wieków będą cię chwalić.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwi, którzy mieszkają w domu Twoim, Panie, nieustannie Cię wychwalają. Sela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławieni, którzy w domu twoim mieszkają, Nieustannie ciebie chwalą! Sela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwi mieszkańcy Twojego domu, którzy nieustannie Cię wychwalają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szczęśliwi, którzy mieszkają w Twoim domu, nieustannie Cię wychwalają.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szczęśliwi, którzy mieszkają w Domu Twoim: wysławiają Cię nieustannie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поверни нас, Боже наших спасінь, і відверни від нас твій гнів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwi mieszkańcy Twego domu, będą Cię chwalić na wieki. Sela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi ludzie, których siła jest w tobie, w których sercu są gościńce.