Porównanie tłumaczeń Ps 84:4

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wróbel też znalazł (tu) domek I jaskółka swe gniazdo, Gdzie wysiaduje swe młode – Twe ołtarze,* ** JHWH Zastępów, Królu mój i mój Boże![*Lub: Przy Twych ołtarzach.][**20 27:1-8; 20 30:1-10; 20 37:252; 20 38:1-7; 110 6:20-22; 110 7:48; 110 8:64; 120 16:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wróbel również znalazł swój domek I jaskółka gniazdo dla swoich pisklątek Blisko Twoich ołtarzy, PANIE Zastępów, Mój Królu i mój Boże!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni ci, którzy mieszkają w twoim domu, nieustannie będą cię chwalić. Sela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i wróbl nalazł sobie domek, i synogarlica gniazdo sobie, gdzie by położyła ptaszęta swoje: Ołtarze twoje, PANIE zastępów, królu mój i Boże mój!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawet wróbel dom sobie znajduje i jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta - przy Twoich ołtarzach, Panie Zastępów, mój Królu i mój Boże!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawet wróbel znalazł domek, A jaskółka gniazdo dla siebie, Gdzie składa pisklęta swoje: Tym są ołtarze twoje, Panie Zastępów, Królu mój i Boże mój!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nawet wróbel znajduje schronienie, a jaskółka gniazdo dla siebie, gdzie umieszcza pisklęta – Twoje ołtarze, PANIE Zastępów, Królu mój i Boże!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nawet wróbel znajduje sobie dom, a jaskółka gniazdo, gdzie złoży swe pisklęta, przy ołtarzach Twoich, PANIE Zastępów, Królu mój i Boże mój!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawet wróbel znajduje dom dla siebie i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u Twych ołtarzy, Jahwe Zastępów, Królu mój i Boże mój!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти спинив ввесь твій гнів, Ти відвернувся від гніву твоєї люті.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak wróbel, który odnalazł dom oraz jaskółka swe gniazdo, w którym zostawiła pisklęta – tak są dla nas Twoje ołtarze, WIEKUISTY Zastępów, Królu i mój Boże.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Szczęśliwi ci, którzy mieszkają w twoim domu! Nieustannie cię wysławiają. Sela.