Porównanie tłumaczeń Ps 88:9

Psalmów rozdział 88 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddaliłeś ode mnie mych znajomych,* Uczyniłeś mnie dla nich ohydą; Jestem zamknięty – i nie wyjdę.[*30 13:46; 220 19:13; 230 31:12; 230 38:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddaliłeś ode mnie mych dawnych znajomych, Sprawiłeś, że się mną brzydzą; Nie mogę się wydostać z zamknięcia,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, PANIE, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dalekoś oddalił znajomych moich odemnie, którymeś mię bardzo obrzydził, a takiem zawarty, że mi nie lza wynijść.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oddaliłeś ode mnie znajome moje, uczynili mię obrzydzeniem sobie. Jestem podan i nie wychodziłem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, pozostaję w zamknięciu, bez wyjścia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddaliłeś ode mnie znajomych moich, Uczyniłeś mnie dla nich ohydą; Jestem zamknięty, bez wyjścia.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddaliłeś ode mnie znajomych, uczyniłeś mnie dla nich odrażającym, jestem osaczony, bez wyjścia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddaliłeś ode mnie znajomych; czują do mnie odrazę. Jestem uwięziony i nie mam wyjścia.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddaliłeś ode mnie moich bliskich, sprawiłeś, że stałem się dla nich przedmiotem obrzydzenia; jestem uwięziony i wyjść nie mogę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний і твоя правда довкруги Тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oddaliłeś ode mnie mych znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem zamknięty, nie mogę wyjść.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oko moje osłabło wskutek mego uciśnienia. Wzywałem cię, Jehowo, przez cały dzień; do ciebie wyciągałem dłonie.