Porównanie tłumaczeń Ps 96:3

Psalmów rozdział 96 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozgłaszajcie wśród narodów Jego chwałę, Wśród wszystkich ludów niezwykłe Jego dzieła,*[*Lub: (1) cudowne dzieła; (2) cuda.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozgłaszajcie wśród narodów Jego chwałę I wśród wszystkich ludów niezwykłe Jego dzieła,[405]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Opowiadajcie między narody chwałę jego, między wszytkimi ludźmi dziwy jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - pośród wszystkich ludów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głoście wśród narodów chwałę jego, Wśród wszystkich ludów cuda jego!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozgłaszajcie wśród narodów Jego chwałę, Jego cuda wśród wszystkich ludów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głoście Jego chwałę wśród pogan, Jego cuda wśród wszystkich narodów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głoście wśród narodów chwałę Jego, pośród wszystkich ludów cuda Jego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перед ним піде огонь і попалить його ворогів довкруги.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Między ludami opowiadajcie Jego chwałę, Jego cuda pomiędzy wszystkimi narodami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ogłaszajcie wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego zdumiewające dzieła.