Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Radujcie się w JHWH, sprawiedliwi, I wysławiajcie świętą pamięć* o Nim![*Lub: ku podnóżkowi, (…) ku Jego świętej górze (w. 9).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie go, pamiętając o jego świętości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Weselcie się, sprawiedliwi, w PANU a wysławiajcie pamiątkę świątobliwości jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprawiedliwi, weselcie się w Panu i wysławiajcie Jego święte imię!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprawiedliwi, radujcie się PANEM, i miejcie w pamięci świętość Jego!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Radujcie się w Jahwe, sprawiedliwi, i wysławiajcie święte Imię Jego!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Cieszcie się w WIEKUISTYM sprawiedliwi i wysławiajcie pamiątką Jego świętość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawi, radujcie się w Jehowie i dzięki składajcie jego świętemu, pamiętnemu mianu.