Porównanie tłumaczeń Ps 97:4

Psalmów rozdział 97 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Świat rozświetliły Jego błyskawice;* Ziemia zobaczyła (to) – i zadrżała!**[*20 19:16; 230 77:19][**20 19:18; 70 5:4-5; 230 68:9; 230 77:17; 230 114:4; 410 1:5; 420 3:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Świat rozświetliły Jego błyskawice, Na ten widok dreszcz przeniknął całą ziemię!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oświeciły błyskawice jego okrąg ziemie, ujźrzała i zadrżała ziemia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego błyskawice świat rozświetlają, a ziemia patrzy i drży.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błyskawice jego oświecają świat, Widzi to ziemia i drży.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego błyskawice świat rozświetlają, a ziemia drży, gdy to widzi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Błyskawice świat oświecają, a ziemia drży na ten widok.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błyskawice Jego rozświetlają okrąg świata, ziemia widzi to i drży.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Склиніть Богові, вся земля, співайте і зрадійте і заспівайте.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a Jego błyskawice oświetlały świat zamieszkały. Widziała to ziemia i zadrżała.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błyskawice jego oświetliły żyzną krainę; ujrzała to ziemia i chwyciły ją dotkliwe boleści.