Porównanie tłumaczeń Prz 12:19

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szczere wargi będą trwać na zawsze, lecz język kłamliwy tylko przez chwilę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szczere wargi będą trwać na zawsze, lecz język kłamliwy tylko przez chwilę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawdomówne wargi będą trwać na wieki, ale język kłamliwy trwa króciutko.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wargi prawdomówne utwierdzone będą na wieki; ale króciuchno trwa język kłamliwy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Warga prawdy trwała będzie na wieki, a kto jest świadek nagły, ten stroi język kłamstwa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówienie prawdy przetrwa, mgnienie oka trwa język kłamliwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mowa szczera trwa wiecznie, lecz fałszywa tylko chwilę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Usta prawdomówne istnieją wiecznie, język kłamliwy trwa przez chwilę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prawdomówne wargi znajdą uznanie zawsze, fałszywy język - tylko przez okamgnienie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wargi prawdomówne trwać będą na wieki, lecz język fałszywy przez mgnienie oka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Губи правдиві випрямлюють свідчення, а поспішний свідок має неправедний язик.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mowa prawdy utrzyma się na wieki, ale kłamliwy język tylko na mrugnięcie oka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wargi prawdy zostaną utwierdzone na zawsze, lecz język fałszu będzie trwał tylko chwilę.