Porównanie tłumaczeń Prz 12:20

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podstęp jest w sercu knujących zło, radość – u doradców pokoju.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podstęp tkwi w sercu knujących zło, radość — u doradców pokoju.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło, lecz u doradzających pokój jest radość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zdrada jest w sercu tych, którzy złe myślą; ale którzy radzą do pokoju, mają wesele.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zdrada w sercu myślących złości, ale którzy radzą o pokoju, idzie za nimi wesele.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W sercu knujących zło jest podstęp, a radość u doradzających pokój.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podstęp jest w sercu tych, którzy knują zło; lecz radość mają ci, którzy doradzają pokój.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zdrada jest w sercu tych, którzy knują zło, ci, którzy doradzają pokój, mają radość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ci, którzy knują zło, mają w sercu podstęp, a którzy mówią o pokoju - radość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdrada jest w sercu tych, którzy obmyślają zło, radość u tych, których rady zmierzają do pokoju.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Обмана в серці того, хто кує зло, а ті, що бажають мир, зрадіють.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ułuda prowadzi serce tych, co knują zło; a pewna radość dla tych, co doradzają pokój.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zwodzenie jest w sercu knujących niegodziwość, lecz doradzający pokój zaznają radości.