Porównanie tłumaczeń Prz 12:7

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bezbożni zostaną powaleni i nie będzie ich, lecz dom sprawiedliwych się ostoi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bezbożni zostaną powaleni i wyginą, lecz dom sprawiedliwych ocaleje.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niegodziwi zostają powaleni i już ich nie ma, a dom sprawiedliwych się ostoi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niepobożni podwróceni bywają, tak, że ich niestaje; ale dom sprawiedliwych zostaje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obróć niezbożne, a nie będzie ich, a dom sprawiedliwych stać będzie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powaleni bezbożni i nie ma ich, a dom sprawiedliwych stoi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bezbożni zostają powaleni i nie ma ich, lecz dom sprawiedliwych ostoi się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niegodziwi przewracają się i giną, dom sprawiedliwych stoi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożni upadają i giną, ale dom sprawiedliwych stoi pewnie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bezbożni upadają i [już] ich nie ma, lecz dom sprawiedliwego trwa niewzruszony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Куди не повернешся пропадає безбожний, а доми праведних остаються.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Złoczyńcy bywają powaleni, więc ich nie będzie; ale dom sprawiedliwych się utrzyma.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niegodziwcy zostają obaleni i już ich nie ma, lecz dom prawych się ostoi.