Porównanie tłumaczeń Prz 12:6

Przysłów rozdział 12 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowa bezbożnych to czyhanie na krew, lecz usta* prawych ratują ich.**[*Lub: to, co wypowiadają prawi.][**Lub: lecz usta prawych są dla nich samych ratunkiem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słowa bezbożnych to czyhanie na krew, lecz usta prawych są dla nich samych ratunkiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowa niezbożników czyhają na krew, usta sprawiedliwych wybawiają je.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowa grzeszników krwiożerczą zasadzką, usta uczciwych wybawią ich.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowa bezbożnych są czyhaniem na krew, lecz usta prawych są dla nich ratunkiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słowa niegodziwych są śmiertelną zasadzką, usta prawych niosą wybawienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słowa przewrotnych na krew czyhają, lecz usta prawych stanowią osłonę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowa bezbożnych są krwawą zasadzką, lecz usta sprawiedliwych są ich wybawieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слова безбожних обманливі, а уста праведних визволять їх.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mowy niegodziwych to czyhanie na krew; sprawiedliwych ocalają ich usta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowa niegodziwców to czyhanie na krew, lecz prostolinijnych uwolnią ich usta.