Porównanie tłumaczeń Prz 14:22

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy nie błądzą ci, którzy obmyślają zło? Ale łaska i wierność* obmyślającym dobro.[*łaska i wierność, וֶאֱמֶת חֶסֶד (chesed w’emet), lub: miłosierdzie i prawda. Wyrażenie to traktowane bywa jako hend.: (1) wierne miłosierdzie (l. łaska); (2) pełna miłosierdzia wierność; (3) szczere oddanie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy nie błądzą ci, którzy obmyślają niegodziwość? Lecz łaska i wierność nie opuści planujących dobro.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż nie błądzą ci, którzy obmyślają zło? Ale miłosierdzie i prawda są z tymi, którzy obmyślają dobro.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Izali nie błądzą, którzy wymyślają złe? a miłosierdzie i prawda należy tym, którzy wymyślają dobre.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błądzą, którzy źle czynią, miłosierdzie i prawda gotują dobra.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż planujący zło nie błądzą? Miłość i wierność dla zamierzających dobro.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na pewno błądzą ci, którzy knują zło, lecz ci, którzy przemyśliwają nad dobrem, doznają miłości i wierności.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy nie błądzą ci, którzy zamierzają czynić zło? Łaska i wierność dla tych, którzy zamierzają czynić dobro.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż ci, którzy obmyślają zło, nie błądzą? Miłość i wierność są z tymi, którzy szukają dobra.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż nie błądzą ci, co zło obmyślają, lecz miłość i wierność są udziałem tych, co myślą o dobru!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ті, що блукають, кують зло, а добрі роблять милосердя і праведність. Не знають милосердя і надії ті, що роблять зло, а милосердя і віра в тих, що роблять добро.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, przyjdzie się tułać tym, co knują zło; ale miłości i wierności doświadczą ci, którzy myślą o słusznym.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Czyż ci, którzy obmyślają niegodziwość, nie będą się błąkać? Lecz dla tych, którzy obmyślają dobro, jest lojalna życzliwość i wierność prawdzie.