Porównanie tłumaczeń Prz 9:6

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Porzućcie prostactwo,* abyście żyli, i idźcie prosto drogą rozumu!**[*Lub: prostaków.][**290 55:1-3; 240 10:1-22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Porzućcie prostactwo! Żyjcie! Idźcie prosto drogą rozumu!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Opuśćcie dzieciństwo a żyjcie i chodźcie drogami roztropności.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzućcie naiwność, a żyć będziecie, chodźcie prosto drogą rozsądku.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Porzućcie głupotę, abyście żyli, i chodźcie drogą roztropności!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odrzućcie bezmyślność i żyjcie, idźcie drogą zrozumienia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Porzućcie brak doświadczenia, abyście żyć mogli, wejdźcie na drogę umiejętności!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odrzućcie szaleństwo, a żyć będziecie, i postępujcie drogą rozwagi!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Оставте безумність, і будете жити, і шукатимете розумність, щоб ви пожили, і випрямите розум в пізнанні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Porzućcie to, nierozważni, a będziecie żyli; chodźcie prosto po drodze roztropności.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostawcie niedoświadczonych i żyjcie, i chodźcie prosto drogą zrozumienia”.