Porównanie tłumaczeń Prz 9:9

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daj mądremu, a tym bardziej zmądrzeje; poucz sprawiedliwego, a pomnoży wiedzę!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wesprzyj mądrego, a tym bardziej zmądrzeje; poucz sprawiedliwego, a pomnoży wiedzę!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Daj mądremu powód, a przyczyni mu się mądrości, nauczaj sprawiedliwego, a pokwapi się wziąć.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ucz mądrego, a będzie mądrzejszy, oświecaj prawego, a zwiększy swą umiejętność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Daj mądremu, a będzie jeszcze mędrszy; poucz sprawiedliwego, a będzie umiał jeszcze więcej!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poucz mądrego, a będzie jeszcze mądrzejszy, ucz sprawiedliwego, a będzie umiał coraz więcej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Udziel nauk mądremu, a stanie się mądrzejszy, poucz prawego, a pomnoży swą wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Daj [pouczenie] mądremu, a stanie się jeszcze mądrzejszy, poucz sprawiedliwego, a pomnoży umiejętność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дай мудрому нагоду і мудрішим буде. Обяви праведному, і додасть сприймати.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dodaj mądremu, a będzie jeszcze mędrszym; naucz sprawiedliwego, a jeszcze przybierze wiedzy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Daj mądremu, a stanie się jeszcze mądrzejszy. Udziel wiedzy prawemu, a pomnoży swą umiejętność.