Porównanie tłumaczeń Prz 9:10

Przysłów rozdział 9 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Początkiem mądrości jest bojaźń JHWH, a poznanie Świętego – to rozum,*[*G dodaje 10a: Bo poznanie Prawa (dowodem jest) rozumu sprawnego.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Początkiem mądrości jest bojaźń PANA, poznanie Świętego — oto rozum!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Początkiem mądrości jest bojaźń PANA, a wiedza o tym, co święte, to rozum.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Początek mądrości bojaźń PANSKA, a umiejętność świętych roztropność.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Początkiem mądrości jest bojaźń Pańska, rozsądkiem - poznanie Świętego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a poznanie Świętego - to rozum,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Początkiem mądrości jest bojaźń PANA, poznanie Świętego daje zrozumienie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Początkiem mądrości jest bojaźń PANA, poznanie Świętego umiejętnością rozeznania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bojaźń Jahwe to początek mądrości, a rozum to wiedza Świętego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Початок мудрости - господний страх, і рада святих - розумність. Бо знати закон - властивість доброго розуму.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Początkiem mądrości jest bojaźń WIEKUISTEGO, a rozwagą poznawanie Świętego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bojaźń przed Jehową jest początkiem mądrości, a poznanie Najświętszego jest zrozumieniem.