Porównanie tłumaczeń Kaz 7:16

Kaznodziei rozdział 7 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie bądź zbyt sprawiedliwy i nie rób się zbyt mądrym – dlaczego miałbyś się gubić?*[*Lub: doprowadzać do ruiny.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie bądź zbyt sprawiedliwy i nie rób się zbyt mądrym — dlaczego miałbyś się gubić?[31]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie bądź przesadnie sprawiedliwy ani przesadnie mądry. Czemu miałbyś się sam do zguby prowadzić?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie bądź nazbyt sprawiedliwym, ani nazbyt mądrym; przeczżebyś miał do zguby przychodzić?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tom też widział za dni marności mojej: sprawiedliwy ginie w sprawiedliwości swojej, a niezbożny długo żyje we złości swojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie bądź do przesady sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego. Dlaczego miałbyś sam sobie zgotować zgubę?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie bądź zbyt sprawiedliwy i nie udawaj zbyt mądrego: dlaczego miałbyś sam siebie gubić?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie bądź prawy aż do przesady i nie przekraczaj miary w mądrości. Czy i ty chcesz się zrujnować?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie bądź mądry ponad miarę! Dlaczego miałbyś się wystawić na zgubę?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie bądź nad miarę sprawiedliwy ani nie przesadzaj w mądrości. Dlaczego miałbyś się sam do zguby przywodzić?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не ставай дуже праведним і не мудруй надмірно, щоб часом ти не зійшов з ума.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie bądź zbyt sprawiedliwym oraz zanadto nie mędrkuj; czemu się miałbyś zmarnować?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie stawaj się nazbyt prawy ani nie okazuj się przesadnie mądry. Po cóż miałbyś ściągnąć na siebie spustoszenie?