Porównanie tłumaczeń Pnp 5:13 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Pnp 5:13

Pieśń nad Pieśniami rozdział 5 zawiera 16 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

Jego policzki są jak zagony balsamu,* wieże** z wonnościami, jego wargi jak lilie ociekające mirrą.[*zagony balsamu, הַּבֹׂשֶם עֲרּוגַת (‘arugat habbosem), 260 5:13L.][**wieże, מִגְּדְלֹות (migdelot), czyli: (1) wieże, baszty; (2) składy, magazyny; (3) wieże w winnicach. Wg G: wydzielające perfumy, φύουσαι μυρεψικά. Taki odczyt uzasadniałaby wokalizacja מְגַּדְלֹות (megaddelot), pi, ptc. rż lm od ּגָדַל (gadal), czyli: wydzielać, powiększać, rodzić (w sensie produkowania), zob. 290 44:14; 330 31:4; 390 4:10. Rewok. sugeruje BHS, 260 5:13L.]