Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo będzie tak, że choć się pokaże, choć namęczy się Moab na wzgórzu (ofiarnym) i wejdzie do swej świątyni – nie przemoże!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I stanie się, gdy się okaże, że Moab się męczył na wyżynie, że wejdzie on do swojej świątyni, aby się modlić, ale nie przemoże.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stanie się, gdy się pokaże, że się spracował Moab nad wyżynami, tedy wnijdzie do świątnicy swojej, aby się modlił, ale nic nie sprawi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie: Gdy się pokaże, o co pracował Moab na wyżynach swoich, wnidzie do świątnice swojej, aby się modlił, a nie będzie mógł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moab może się pokazywać, może się męczyć na wyżynach, może przyjść do swej świątyni, by się pomodlić, lecz nic nie uzyska.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy potem Moab się zjawi, gdy się namęczy na wzgórzu ofiar i wejdzie do swojej świątyni, aby się modlić, nic nie wskóra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Może się Moab pokazywać, trudzić się może na wyżynach ofiar, do swojej świątyni chodzić na modlitwę - niczego nie osiągnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I chociażby Moab się zjawiał i trudził się na wyżynie ofiar, i do swej świątyni chodził na moddlitwę, jednak nic wskórać nie zdoła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, bo się okaże, że Moab się strudzi na wzgórzu oraz wstąpi do swej świątyni, by się modlić – ale nic nie wskóra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I widziano, iż Moab umęczył się na wyżynie; i przyszedł do swego sanktuarium, aby się modlić, i nie mógł nic zdziałać.