Porównanie tłumaczeń Iz 36:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział* Eliakim i Szebna, i Joach do głównodowodzącego: Rozmawiaj, prosimy, z twoimi sługami po aramejsku,** gdyż my rozumiemy,*** a nie rozmawiaj z nami po judejsku przy uszach**** ludu, który jest na murze.*****[*Wtedy powiedział, וַּיֹאמֶר : wg 1QIsa a : Wtedy powiedzieli, ויואמרו אליו .][**Był to język asyryjskiej dyplomacji. Wg G: po syryjsku.][***Tj. słyszymy.][****w obecności, ּבְאָזְנֵי : idiom: przy uszach.][*****a nie rozmawiaj (...) na murze, אֵלֵינּו יְהּודִיתּבְאָזְנֵי הָעָם אֲׁשֶר עַל־הַחֹומָה וְאַל־ּתְדַּבֵר : wg 1QIsa a : a nie mów tych słów w obecności ludzi siedzących na murze, הדברים את תדבר האלה באוזני האנשים היושבים על החומה ואל .]