Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak w dniu, gdy tylko ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jednak w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz skoro tylko ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak w dniu, w którym ukaże się na nim żywe mięso, stanie się nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak w dniu, w którym ukażą się na nim rany, będzie nieczysty.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale jeśli potem pokaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale w dniu, gdy zdrowo wyglądające ciało pojawi się [pośród krost], stanie się rytualnie skażony.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в той лиш день коли зявиться в ньому живе тіло нечистим проголоситься.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak w dniu, w którym się ukaże na nim dzikie mięso będzie nieczystym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso. będzie nieczysty.