Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo te* wszystkie obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, (którzy tu byli) przed wami – i ta ziemia stała się nieczysta –[*W 11QpaleoLev i PS: האּלֶה .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tych wszystkich obrzydliwości dopuszczali się mieszkańcy tej ziemi, którzy ją zajmowali przed wami — i ziemia ta stała się nieczysta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
(Wszystkich bowiem tych obrzydliwości dopuszczali się ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia stała się skalana);
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, czem splugawiona jest ziemia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem te wszytkie brzydkości czynili obywatele ziemie, którzy byli przed wami i splugawili ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia została splugawiona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy tej ziemi, którzy tu byli przed wami, i ziemia ta stała się nieczystą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo wszystkie te obrzydliwości czynili mieszkańcy tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia stała się nieczysta.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkich tych obrzydliwości dopuszczali się mieszkańcy tej ziemi, którzy tu byli przed wami, i w ten sposób ta ziemia została skalana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkich takich obrzydliwości dopuszczali się mieszkańcy tej ziemi, wasi poprzednicy. Dlatego ta ziemia była skalana.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
bo ludzie ziemi, którzy was poprzedzali, czynili te obrzydliwości, i skaziła się ziemia,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо всі ці гидоти зробили люди землі, що є перед вами, і опоганилася земля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wszystkie te ohydy czynili ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, a ziemia była skalaną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo wszystkich tych obrzydliwości dopuszczali się mieszkańcy tej ziemi, którzy byli przed wami, tak iż ziemia ta jest nieczysta.