Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z książętami Judy i z książętami Jerozolimy, eunuchami* i kapłanami, i z całą ludnością tej ziemi, którzy przeszli pomiędzy połówkami cielca.[*eunuchami, סָרִיסִים (sarisim), lub: urzędnikami dworskimi, zob. 300 29:2 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak uczynię z książętami Judy i Jerozolimy, z urzędnikami[108] i kapłanami, i z całą ludnością tej ziemi — ze wszystkimi, którzy przeszli między połówkami cielca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest książąt Judy i książąt Jerozolimy, dworzan i kapłanów oraz cały lud tej ziemi, tych, którzy przeszli pomiędzy częściami tego cielca;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To jest książąt Judzkich, i książąt Jeruzalemskich, komorników i kapłanów, i wszystek lud tej ziemi, którzy przeszli między częściami tego cielca,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
książęta Judzkie i książęta Jerozolimskie, trzebieńce i kapłany, i wszytek lud ziemie, którzy chodzili między częściami cielca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przywódców judzkich, dostojników jerozolimskich, dworzan, kapłanów i cały lud kraju, którzy przechodzili między częściami tego cielca,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z książętami Judy i z książętami Jeruzalemu, dworzanami i kapłanami, i z całą ludnością kraju, którzy przeszli między połówkami cielca.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
książąt Judy i książąt Jerozolimy, dworzan i kapłanów, cały lud tego kraju, przechodzący pomiędzy częściami cielca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tych, którzy przeszli między częściami cielca - książąt Judy, książąt Izraela, dworzan, kapłanów i cały lud kraju -
Przekład literacki
Biblia Poznańska
książąt judzkich i książąt Jerozolimy, dworzan, kapłanów i cały lud kraju, który przechodził pomiędzy częściami cielca,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
володарів Юди і сильних і священиків і нарід,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
naczelników Judy i naczelników Jeruszalaim, dworzan, kapłanów i cały lud tej ziemi, który przeszedł między częściami tego cielca –
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mianowicie książąt Judy i książąt Jerozolimy, dworzan i kapłanów oraz cały lud ziemi, który przechodził między tymi częściami cielca –