Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W jedenastym roku Sedekiasza, w miesiącu czwartym,* dziewiątego (dnia tego) miesiąca,** zrobiono wyłom (w murze) miasta.***[*Wg klk Mss: w piątym, הַחֲמִיׁשִי , zob. BHS.][**Tj. 18 lipca 586 r. p. Chr. Oblężenie trwało niemal pełne osiemnaście miesięcy.][***120 24:202 ; 120 5:21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A w jedenastym roku panowania Sedekiasza, w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom [w murze] miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A w jedenastym roku Sedekiasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w murach miasta.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jedenastego roku Sedekijasza, miesiąca czwartego, dziewiątego dnia tegoż miesiąca, dobyto miasta.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jedenastego roku Sedecjasza, miesiąca czwartego, piątego dnia miesiąca, otworzono miasto.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A w jedenastym roku panowania Sedekiasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia tegoż miesiąca zrobiono wyłom w murze miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W jedenastym roku Sedecjasza, w dziewiątym dniu czwartego miesiąca dokonano wyłomu w murach miasta.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jedenastego zaś roku Sedecjasza, dnia dziewiątego, miesiąca czwartego dokonano wyłomu do miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в одинадцятому році Седекії в четвертому місяці в девятому (дні) місяця розбито місто.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jedenastego roku Cydkjasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono w mieście wyłom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jedenastym roku Sedekiasza, w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w mieście.