Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odziałem cię we wzorzystą szatę, i obułem w (miękką) skórę, i zawinąłem bisiorem,* i okryłem kosztowną szatą.**[*bisiorem, ׁשֵׁש .][**kosztowną szatą, מֶׁשִי , być może chodzi o jedwab, 330 16:10 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odziałem cię we wzorzystą szatę, obułem w miękkie skórzane sandałki, owinąłem bisiorem i okryłem kosztowną szatą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie przyodziałem cię szatą haftowaną, włożyłem ci buty z kosztownej skóry, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto przyodziałem cię szatą haftowaną, i obułem cię w kosztowne trzewiki, i opasałem cię bisiorem, a przyodziałem cię szatą jedwabną;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ubrałem cię w różnej farby szaty, i obułem cię w modre obuwie, i opasałem cię bisiorem, i przyodziałem cię subtelnym odzieniem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie przyodziałem cię wyszywaną szatą, obułem cię w trzewiki z miękkiej skórki, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem przyodziałem cię szatą haftowaną, nałożyłem ci sandały z miękkiej skórki, dałem ci zawój z kosztownego płótna i jedwabną zasłonę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ubrałem cię we wzorzystą szatę, nałożyłem ci sandały z najlepszej skóry, opasałem cię bisiorem i okryłem jedwabiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ubrałem cię w ozdobną szatę, nałożyłem ci sandały z najlepszej skóry, opasałem cię bisiorem i okryłem jedwabiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ubrałem cię we wzorzystą szatę, nałożyłem ci sandały z najlepszej skóry, opasałem cię bisiorem i okryłem cię jedwabiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Я тебе зодягнув різнобарвним (одягом) і Я тебе обув синім сукном і Я тебе підперезав кармазином і Я тебе одягнув вишуканим полотном
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przybrałem cię we wzorzyste tkaniny, obułem borsuczą skórą, opasałem bisiorem oraz okryłem cię jedwabiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przyodziałem cię haftowaną szatą, i obułem cię w foczą skórę, i owinąłem cię delikatnym lnem, i okryłem cię kosztownym materiałem.