Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy Sodoma, twoja siostra, nie była opowiastką w twych ustach w dniu twojej pychy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Czy Sodoma, twoja siostra, nie była opowiastką w twych ustach w dniu upadku, kiedy ty byłaś dumna,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W dniu twojej pychy bowiem nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz nie była Sodoma, siostra twoja, słyszana w uściech twoich w dzień pychy twojej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż za dni twojej pychy nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Czy twoja siostra, Sodoma, nie była przysłowiem w twoich ustach w czasie twojej pychy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czy twoja siostra Sodoma nie była przedmiotem obmowy w twoich ustach w dniu twej pychy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czyż w dniach twojej pychy twoja siostra, Sodoma, nie była dla twoich ust przedmiotem obmowy,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy twoja siostra Sodoma nie była przysłowiem na twych ustach w dniu twej pychy,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І хіба не була твоя сестра Содома поголоскою в твоїх устах в днях твоєї гордости
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czyż Sedom, twoja siostra, w dobie twej pychy nie była baśnią w twych ustach?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I twoja siostra Sodoma nie była niczym, o czym warto byłoby słuchać z twoich ust w dniu twej pychy,