Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poznają narody, że Ja jestem JHWH, (jestem tym), który uświęca Izraela, przez to, że moja świątynia będzie wśród nich* na wieki.[*Ez 40-48]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy przekonają się narody, że Ja jestem PAN, ten, który uświęca Izraela przez to, że moja świątynia będzie wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I poznają narody, że ja jestem PANEM, który uświęca Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dowiedzą się narody, żem Ja Pan, który poświęcam Izraela, gdy będzie świątnica moja w pośrodku ich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poznają narodowie, żem ja, PAN, poświęcający Izraela, gdy będzie świętynia moja w pośrzodku ich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poznają narody, że Ja jestem Pan, który uświęcam Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Narody poznają, że Ja jestem PANEM, który uświęca Izraela, gdy Mój przybytek będzie wśród nich na zawsze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki, narody poznają, że Ja jestem PANEM, który uświęca Izraela”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy moje sanktuarium będzie wśród nich na wieki, wtedy poznają narody, że Ja jestem Jahwe, który uświęca Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І народи впізнають, що Я Господь, що освячує їх, коли мої святощі будуть посеред них на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A narody poznają, że to Ja, WIEKUISTY, uświęcam Israela, gdyż Moja Świątynia będzie wśród nich na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I narody będą musiały poznać, że ja, Jehowa, uświęcam Izraela, gdy moje sanktuarium będzie pośród nich po czas niezmierzony” ʼ ”.