Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego powierzam im pełnienie służby w przybytku, całą jego pracę i wszystko, co się w nim robi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego powierzam im pełnienie służby w przybytku, wszystkie prace, które się w nim wykonuje.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego ustanowię ich stróżami porządku domu do każdej posługi i do wszystkiego, co będzie w nim wykonywane.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż ich postanowię za stróżów obrzędów domu na każdą posługę jego, i na wszystko, co w nim będzie sprawowane.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczynię je odźwiernymi domu na wszelkiej posłudze jego i na wszytko, co się dziać będzie w nim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W ten sposób przeznaczam ich do pełnienia służby przy świątyni, do wszystkich jej prac i do wszystkiego, co tylko będzie do wykonania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Powierzam im pełnienie wszelkiej służby w przybytku, aby sprawowali służbę i wszystko, co w nim trzeba wykonywać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowię ich stróżami służby w domu, całej jego posługi i wszystkiego, co się w niej sprawuje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ustanowię ich stróżami służby w świątyni, całej jej obsługi i całego jej rytuału.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale [teraz] ich ustanowię stróżami porządku Świątyni, całej jej posługi i wszystkiego, co w niej się sprawuje.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зведуть їх стерегти сторожі дому на всі його діла і на все, що лиш чинитимуть.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowię ich jako pełniących straż przy Przybytku, przy całej jego służbie i przy wszystkim, co się w nim będzie sprawować.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ja uczynię ich stróżami obowiązku względem Domu, jeśli chodzi o całą związaną z nim służbę oraz wszystko, co należy w nim robićʼ.