Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mów do (domu) buntu, do domu Izraela: Tak mówi Pan JHWH: Dość już wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie przekaż domowi buntu, domowi Izraela:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedz buntownikom, domowi Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Dosyć już wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczesz do draźniącego mnie domu Izraelowego: To mówi PAn Bóg: Miejcie dosyć na wszech złościach waszych, domie Izraelów,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mów do domu opornego, domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Teraz już dość wszystkich waszych okropności, domu Izraela!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów do domu przekory, do domu izraelskiego: Tak mówi Wszechmocny Pan: Dosyć wszystkich waszych obrzydliwości, domu izraelski!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiesz do buntownika, do domu Izraela: Tak mówi Pan BÓG: Dosyć wam, domu Izraela, wszystkich waszych obrzydliwości!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedz buntowniczemu domowi Izraela: Tak mówi PAN BÓG: Dosyć już, domu Izraela, wszystkich waszych obrzydliwości!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i powiedz buntownikom, Domowi Izraela: Tak mówi Pan, Jahwe: Dosyć [już], Domu Izraela, wszystkich waszych obrzydliwości
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш до дому, що огірчує, до дому Ізраїля: Так говорить Господь: Хай вистануть вам всі ваші беззаконня, доме Ізраїля,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oświadcz owym przekornym, domowi Israela: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Wystarczy wam wszystkich waszych obmierzłości, domu Israela!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemów do Buntowniczości, do domu Izraela: ʼOto, co rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ”Dość tego, z powodu wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela,