Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie pilnowaliście służby w mej świętości,* lecz ich ustanowiliście sobie, aby pełnili służbę w moim świętym miejscu.**[*I nie (...) świętości : brak w G.][**160 13:8 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie chciało wam się pełnić służby w mojej świątyni. Ich zatrudniliście, by służyli w moim świętym miejscu!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nie pełniliście straży przy moich świętych rzeczach, ale ustanowiliście sobie stróżów nad moją służbą w mojej świątyni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nie trzymaliście straży nad świętymi rzeczami mojemi, aleście postawili stróżów na straży mojej w świątnicy mojej miasto siebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie strzegliście przykazania świętynie mojej i postawiliście stróże obrzędów moich w świętyni mojej sami sobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie przestrzegaliście posługiwania w moim przybytku i zamiast tego ich wyznaczyliście, aby się zajmowali posługiwaniem w moim przybytku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie pilnowaliście sami służby w mojej świątyni, lecz ich ustanowiliście, aby pełnili służbę w mojej świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
nie pełniliście Mojej świętej służby, ale zamiast siebie ustanowiliście ich stróżami Mojej służby w Moim przybytku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamiast pełnić moją świętą służbę, sami ustanowiliście obcych stróżami w moim świętym mieszkaniu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie strzegliście moich świętych nakazów, ale ustanowiliście siebie stróżami moich nakazów w moim sanktuarium.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заповідаєте берегти сторожі в моїх святих.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I chociaż nie przestrzegali obrzędów przy Moich świętościach, ustanowiliście ich zamiast siebie, jako piastujących urzędy w Mojej Świątyni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ani nie zważaliście na obowiązek związany z moimi świętościami, ani nie wyznaczaliście za siebie innych, żeby byli stróżami tego, do czego zobowiązuję, w moim sanktuarium” ʼ.