Porównanie tłumaczeń Dn 3:31

Daniela rozdział 3 zawiera 100 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nebukadnesar, król, do wszystkich ludów, narodów i języków, które zamieszkują całą ziemię: Niech wam się pomnaża pokój!*[*Aram. ׁשְלָמְכֹון יִׂשְּגֵא (szelamchon isge’): l. Pokoju i powodzenia, l. Pokoju w obfitości.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nebukadnesar, król, do wszystkich ludów, narodów i języków, które zamieszkują całą ziemię: Pokój niech wam się pomnaża!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś według sprawiedliwego sądu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nebukadnesar, król, do wszystkich ludów, plemion i języków, które mieszkają na całej ziemi: Pokój wam!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król Nebukadnessar do wszystkich narodów, pokoleń i języków, zamieszkujących całą ziemię: Pokój wasz niech będzie wielki!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam wyrządziłeś, uczyniłeś sprawiedliwie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie [rzeczy], jakie na nas przywiodłeś, i wszystko to, coś nam uczynił, dokonałeś na podstawie rzetelnego sądu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І все, що Ти на нас навів, і все, що Ти нам зробив, за праведнимм судом Ти зробив,