Porównanie tłumaczeń Dn 3:33

Daniela rozdział 3 zawiera 100 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakże wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym,* a Jego władza z pokolenia w pokolenie.[*230 145:13]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakże wielkie są Jego znaki, jak potężne są Jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza — z pokolenia w pokolenie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz zaś nie mamy odwagi otworzyć ust. Wstyd i hańba okryły Twoje sługi i tych, co cześć Ci oddają.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże wielkie są jego znaki, jakże potężne jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a jego władza z pokolenia w pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O, jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego panowanie trwa z pokolenia na pokolenie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Teraz lękamy się otworzyć usta, wstyd i hańba spadły na Twoje sługi i na tych, którzy się Ciebie boją.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz więc nie mamy odwagi otworzyć ust. Wstyd i hańba stały się [udziałem] sług Twoich i tych, którzy się Ciebie boją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер немає нам як відкрити уст, сором і погорда сталася твоїм рабам і тим, що Тебе почитають.