Porównanie tłumaczeń Dn 3:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech jednak dusza strapiona i duch uniżony znajdą u Ciebie upodobanie. Jak całopalenia z baranów i cielców, i z tysięcy tłustych owiec,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech jednak serce skruszone i duch uniżony zyskają Twoją życzliwość, jak całopalenia z baranów i cieląt, i z tysięcy dorodnych owiec!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale przez duszę skruszoną i ducha upokorzonego zostaniemy wysłuchani [tak], jak przez całopalenie baranów i cielców, podobnie jak przez dziesiątki tysięcy tłustych jagniąt.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Але побитою душею і прибитим духом будемо прийняті як з жертвами баранів і биків і як з десятьма тисячами годованих ягнят.