Porównanie tłumaczeń Dn 3:93

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy przystąpił Nabuchodonozor do otworu płonącego pieca i powiedział: Szadraku, Meszaku i Abed-Nego, słudzy Najwyższego Boga, wyjdźcie i przyjdźcie tutaj! Szadrak, Meszak i Abed-Nego wyszli, więc z ognia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nabuchodonozor podszedł do otworu rozpalonego pieca i powiedział: „Szadraku, Meszaku i Abednego, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i zbliżcie się tutaj”. Szadrak, Meszak i Abednego wyszli więc z samego środka płomieni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy przystąpił Nebukadnezar do drzwi pieca ogniem gorejącego, przemówił i zawołał: - Szadraku, Meszaku, Abed Nego, słudzy Boga Najwyższego, wyjdźcie i przyjdźcie! Wówczas Szadrak, Meszak i Abed Nego wyszli z ognia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді прийшов Навуходоносор до дверей горіючої огняної печі і сказав: Седрах, Місах, Авденаґо, раби всевишнього Бога, вийдіть і ходіть. І вийшли Седрах, Місах, Авденаґо з посеред огня.