Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak zmarłych na skutek tej plagi było (już) czternaście tysięcy siedemset (osób), oprócz tych, którzy zmarli w związku ze sprawą Koracha.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz zanim do tego doszło, padło czternaście tysięcy siedemset osób, oprócz tych, którzy stracili życie w związku ze sprawą Koracha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A tych, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, oprócz zmarłych z powodu Koracha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zmarłych od tej plagi było czternaście tysięcy siedemset, oprócz tych, którzy poginęli w związku ze sprawą Koracha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tych, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, nie licząc zmarłych w związku z buntem Koracha.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tych jednak, którzy zginęli, było czternaście tysięcy siedmiuset, nie wliczając w to zmarłych z powodu buntu Koracha.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednakże tych, co poumierali od tej klęski, było 14. 700. osób, nie licząc zmarłych z powodu Koracha.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I było zmarłych w pladze czternaście tysięcy siedemset, oprócz tych, którzy umarli z powodu sporu Koracha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тих, що померли в вигубленні, було чотирнадцять тисяч сімсот, не числячи тих, що померли через Корея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak umarłych od tej klęski było czternaście tysięcy siedemset osób, oprócz umarłych z powodu Koracha.