Porównanie tłumaczeń Lb 17:4

Liczb rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kapłan Eleazar* wziął więc miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, którzy spłonęli (w ogniu), i przekuli je na powłokę ołtarza.[*PS i G dodają: syn Aarona.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kapłan Eleazar[96] zebrał więc brązowe kadzielnice przyniesione przez tych, którzy zginęli w płomieniach, i polecił je przekuć na powłokę ołtarza.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I położysz je w Namiocie Zgromadzenia przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zostawisz je w namiocie zgromadzenia przed świadectwem, gdzie się z wami schodzę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I położysz je w przybytku przymierza przed świadectwem, gdzie będę mówił do ciebie:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, co zostali spaleni, i ukuto z nich pokrywę na ołtarz.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wziął więc Eleazar, kapłan, miedziane kadzielnice, które przynieśli ci spaleni, i przekuli je na blachy na pokrycie ołtarza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłan Eleazar pozbierał więc miedziane kadzielnice, które przynieśli ci, którzy spłonęli, i przekuto je na obicie ołtarza,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kapłan Eleazar pozbierał więc miedziane kadzielnice, które przynieśli mężczyźni pochłonięci potem przez ogień. Wykuto z nich obicie na ołtarz.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy kapłan Eleazar zebrał te miedziane kadzielnice, które przynieśli byli mężowie zabici ogniem. Przekuto je na pokrycie ołtarza,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I wziął Elazar kohen miedziane kadzielnice, które przybliżyli spaleni, i przekuł je na przykrycie ołtarza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв Елеазар, син Аарона священика, мідяні кадильниці, які принесли спалені, і поклали їх як обкладку вівтаря,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc kapłan Elazar zebrał owe miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni i rozpłaszczono je na pokrycie ołtarza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I złożysz je w namiocie spotkania przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam.