Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Tam) Bileam powiedział do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam Bileam powiedział do Balaka: Tutaj również zbuduj mi siedem ołtarzy i także przygotuj siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Balaam powiedział do Balaka: Zbuduj mi siedem ołtarzy i przygotuj mi tu siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł mu Balaam: Zbuduj mi tu siedm ołtarzów a nagotuj tyleż cielców i tejże liczby baranów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Balaam rzekł do Balaka: Zbuduj tu siedem ołtarzy i przyprowadź mi siedem młodych cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Bileam do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Balaam powiedział do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Balaam rzekł do Balaka: „Zbuduj mi tu siedem ołtarzy i przygotuj siedem młodych cielców i siedem baranów”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Balaam powiedział wtedy Balakowi: - Zbuduj mi tu siedem ołtarzy i przygotuj siedem cielców i siedem baranów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bilam powiedział do Balaka: Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi siedem byków i siedem baranów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Валаам до Валака: Збудуй мені тут сім вівтарів, і приготови мені тут сім телят і сім баранів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Bileam powiedział do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ofiarnic i przygotuj mi tu siedem cielców oraz siedem baranów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem rzekł Balaam do Balaka: ”Zbuduj mi na tym miejscu siedem ołtarzy i przygotuj mi na tym miejscu siedem byków i siedem baranów”.