Porównanie tłumaczeń Lb 3:25

Liczb rozdział 3 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pod strażą synów Gerszona w namiocie spotkania będzie przybytek i namiot, jego okrycie i kotara wejścia do namiotu spotkania,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pod strażą synów Gerszona, jeśli chodzi o namiot spotkania, będzie przybytek, a dokładnie namiot, jego okrycie i kotara u wejścia do namiotu spotkania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A pod strażą synów Gerszona w Namiocie Zgromadzenia będzie przybytek i namiot, jego przykrycie i zasłona u wejścia do Namiotu Zgromadzenia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A pod strażą synów Gersonowych będzie przy namiocie przybytek zgromadzenia, przybytek i namiot, przykrycie jego, i zasłona u drzwi namiotu zgromadzenia;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A będą mieć straż w przybytku przymierza,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Namiocie Spotkania mieli Gerszonici powierzoną pieczę o sam przybytek, o namiot i jego pokrycie, jak również o zasłonę wiszącą u wejścia do Namiotu Spotkania,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pod strażą Gerszonitów w Namiocie Zgromadzenia będzie przybytek i namiot, jego okrycie, zasłona u wejścia do Namiotu Zgromadzenia,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gerszonici strzegli Przybytku w Namiocie Spotkania, namiotu i jego pokrycia oraz zasłony przy wejściu do Namiotu Spotkania,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W Namiocie Spotkania pozostawały pod opieką Gerszonitów: święte mieszkanie oraz namiot i jego przykrycie, a także zasłona, która zwisała przy wejściu do Namiotu Spotkania.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pod strażą Gerszonitów w Namiocie Zjednoczenia pozostawały: sam Przybytek, Namiot i jego nakrycie, kotara u wejścia do Namiotu Zjednoczenia,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powinnością potomków Gerszona w Namiocie Wyznaczonych Czasów [jest dbanie o przykrycia] Miejsca Obecności - [o draperię z koziej sierści, która spoczywa na nim jak] namiot, [o skóry wielobarwne, które są] jego przykryciem, i o zasłonę wejścia Namiotu Wyznaczonych Czasów,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сторожа синів Ґедсона в шатрі свідчення: Шатро і покривало і покривало дверей шатра свідчення
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W Przybytku Zboru pod strażą synów Gerszona będzie sam Przybytek i namiot; jego pokrowiec, kotara u wejścia do Przybytku Zboru,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W zakres zaś obowiązku synów Gerszona w namiocie spotkania wchodziły: przybytek i namiot, jego nakrycie i kotara u wejścia do namiotu spotkania,