Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to są imiona synów Aarona, namaszczonych* kapłanów, którym powierzył obowiązki** kapłańskie.[*20 30:30 ][**którym powierzył obowiązki, יָדָם אֲׁשֶר־מִּלֵא , idiom: których ręce wypełnił.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci synowie Aarona zostali namaszczeni na kapłanów i wprowadzeni w swój urząd.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To są imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby pełnili urząd kapłański.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Te są imiona synów Aaronowych, kapłanów pomazanych, których ręce poświęcone były ku sprawowaniu urzędu kapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Te imiona synów Aaronowych, kapłanów, których pomazano i których ręce napełniono i poświęcono, aby kapłański urząd sprawowali.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił, by pełnili kapłańską służbę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są imiona synów Aarona; namaszczonych kapłanów, których poświęcił, aby byli kapłanami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których poświęcił na służbę kapłańską.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród nich na kapłanów namaszczono i powierzono funkcje kapłańskie
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Są to imiona synów Aarona, kapłanów, którzy zostali namaszczeni i uprawomocnieni do sprawowania funkcji kapłańskich.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są imiona synów Aharona, namaszczonych kohenów, których upełnomocnił, aby pełnili służbę jako koheni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це імена синів Аарона, помазані священики, яких руки їхні сповнені, щоб служити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto imiona synów Ahrona, namaszczonych kapłanów, których dłoń została upełnomocniona do sprawowania kapłaństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
To były imiona synów Aarona, namaszczonych kapłanów, których ręce zostały napełnione mocą, by pełnili służbę kapłańską.